Арбітальны ашуканец
Дэтэктыў Эрык Ліндгрэн назіраў за экранам у сваім кабінеце ў Стакгольме, дзе адлюстроўвалася траекторыя арбітальнай станцыі “Паўночнае ззянне”. Сорак хвілін таму адбыўся інцыдэнт, які афіцыйна класіфікавалі як няшчасны выпадак.
ПРОЛАГ
“Увага, EVA-пратакол актываваны,” абвесціў Такешы Ямамота ў пераказвальную прыладу, правяраючы крэпленні свайго скафандра. За ілюмінатарам павольна вярталася Зямля, і станцыя менавіта выходзіла на сонечны бок арбіты.
Софі Дзюбуа, камандзір станцыі, сачыла за паказаннямі з галоўнага пульта. “Праверка сістэм жыццёзабеспячэння завершана, Такешы. Ты можаш прыступаць да замены сонечнай панэлі нумар сем.”
Японскі інжынер нырнуў у шлюз. Мікка Лехтонэн, лекар станцыі, стаяў побач, кантраляваў жыццёвыя паказчыкі. Валерыя Мендоса знаходзілася ў пілотскім адсеку, гатовая да арбітальных карэкцыроўак.
Джэймс Мітчэл, спецыяліст па знешніх работах, правяраў абсталяванне ў суседнім адсеку.
Такешы выйшаў у адкрыты космас. Сонца біла прама ў ляцевы шчыток шлема.
Але праз дваццаць хвілін усё змянілася.
“У мяне абарвалося крэпленне!” закрычаў Такешы ў рацыю. Страхавальны трос лопнуў, яго скафандр беспарадкова кручыўся каля станцыі.
“Валерыя, карэкцыроўка арбіты!” загадала Софі.
“Працую!” Аргенцінка ліхарадкова ўводзіла дадзеныя. “Трэба час для разлікаў!”
“Джэймс, рыхтуй запасны скафандр! Ратавальная місія з выхадам у космас!”
Мітчэл кінуўся да абсталявання, але разумеў — часу мала. На сонечным боку арбіты тэмпература скафандра падымаецца хутчэй.
“Батарэя ахаладжэння садзіцца анамальна хутка,” перадаў Такешы, яго голас станавіўся ўсё слабей. “Унутраная тэмпература крытычная…”
Праз восем хвілін сувязь перарвалася. Калі Мітчэл нарэшце выйшаў у космас, было ўжо позна. Такешы дрэйфаваў, сістэмы жыццёзабеспячэння адказалі ад перагрэву.
УСТУП ДЭТЭКТЫВА
Ліндгрэн вывучаў тэлеметрыю з “Паўночнага ззяння”. Трыццаць гадоў працы ў міліцыі навучылі яго заўважаць несупадзенні. І тут іх было дастаткова.
Батарэя ахаладжэння паказвала 87% зарада ў пачатку выхаду. Крэпленні правяраліся і былі ў ідэальным стане. Обрыў крэплення, хуткая просадка батарэі, знаходжанне скафандра прама пад сонцам - мноства маленькіх супадзенняў прывялі да трагедыі.
“Занадта шмат супадзенняў,” пробурмотаў дэтэктыў, актываваўшы сістэму відэасувязі са станцыяй.
АПЫТАННЕ: СОФІ ДЗЮБУА
Твар камандзіра з’явіўся на экране. Кароткая стрыжка, стомленыя вочы, але жалезнае самавалоданне.
“Месье Ліндгрэн, я гатовая адказаць на вашы пытанні.”
“Раскажыце мне пра сам інцыдэнт. Што вы бачылі?”
“Такешы выйшаў у космас у 14:23, як і плананавалася. Першыя дваццаць хвілін усё ішло штатна.” Софі зрабіла паўзу. “Потым прагучаў яго крык пра тое, што абарвалося крэпленне.”
“Што вы рабілі ў момант аварыі?”
“Каардынавала ратавальную аперацыю. Дала каманду Валерыі на карэкцыроўку арбіты, Джэймсу — рыхтаваць запасны скафандр.” Яе голас быў цвёрды. “Стандартная працэдура.”
“Як хутка вы прынялі рашэнні?”
“Імгненна. У нас ёсць пратаколы на такія выпадкі.” Ліндгрэн заўважыў лёгкую гордасць у яе тоне. “Я ведала, што рабіць.”
“Экіпаж добра працуе разам?”
“Так, прафесійна. Праўда, Мікка стаў часцей затрымлівацца пасля змены, пераправярае абсталяванне і дадзеныя. Вельмі сумленна з яго боку, але трошкі залішне”
Дэтэктыў зрабіў паметку. “Дзякую, камандзір.”
АПЫТАННЕ: ДЖЭЙМС МІТЧЭЛ
Амерыканец выглядаў прыгнечаным. Прыгнечанасць была напісана на яго твары.
“Раскажыце пра момант аварыі. Дзе вы былі?”
“У суседнім адсеку, правяраў запасное абсталяванне.” Мітчэл пацёр лоб. “Пачуў крык Такешы па агульнай сувязі.”
“Колькі часу патрабавалася вам, каб падрыхтаваць ратавальны скафандр?”
“Восем хвілін. Можа, сем.” Яго голас дрыжаў. “Я працаваў як толькі мог хутчэй, але пратаколы бяспекі…”
“Вы маглі прыгатаваць скафандр хутчэй?”
Мітчэл зашкаваўся. “У тэорыі так, аднойчы, падчас вучэнняў я гэта зрабіў за пяць хвілін. Але гэта было парушэнне працэдуры.”
“Чаму сёння вы строга трымаліся пратакола?”
“Не ведаю. Напэўна, паніка. Калі што-небудзь ідзе не так, усё валіцца з рук.” Мітчэл пацёр скроні. “Зайздрошчу стойкасці Валерыі, яна працавала на дзіва спакойна. Звычайна яна нервуецца пры складаных разліках, а тут нават не пераправерыла дадзеныя.”
“Але гэта можна зразумець, калі ратуеш жыццё, няма часу на старанныя праверкі,” дадаў ён задумліва.
АПЫТАННЕ: МІККА ЛЕХТОНЭН
Фінскі лекар быў спакойны і аналітычны, быццам абмяркоўваў звычайную медыцынскую працэдуру.
“Што вы рабілі падчас інцыдэнта?”
“Кантраляваў жыццёвыя паказчыкі Такешы з медыцынскай кансолі. Пульс, ціск, тэмпература цела — усё было ў норме першыя дваццаць хвілін.”
“А потым?”
“Пачалося крытычнае павышэнне тэмпературы. Я спрабаваў звязацца з ім, даваў рэкамендацыі па дыханні, саветаваў мінімізаваць рухі.” Лехтонэн пажаў плячыма. “Стандартны пратакол пры перагрэве.”
“Наколькі хутка ён рэагаваў на вашы каманды?”
“Павольна. Але гэта нармальна для стрэсавай сітуацыі. Людзі ў паніцы горш успрымаюць інструкцыі.” Лекар пажаў плячыма. “На жаль, сістэма ахаладжэння падвяла ў самы крытычны момант.”
“Калі вы ў апошні раз правяралі батарэю яго скафандра?”
“Тры дні таму, падчас плановай дыягностыкі. Усё было ў парадку.” Лехтонэн здаваўся спакойным, але дэтэктыў заўважыў, як ён нервова круціў алоўка.
АПЫТАННЕ: ВАЛЕРЫЯ МЕНДОСА
Аргенцінка выглядала прыгнечанай, але трымалася прафесійна.
“Раскажыце пра вашы дзеянні падчас інцыдэнта.”
“Я была ў пілотскім адсеку, кантралявала арбітальныя параметры. Спачатку правяла плановую карэкцыроўку арбіты — нязначную, для аптымізацыі траекторыі. А калі адбыўся обрыў, Софі загадала мне разлічыць другую карэкцыроўку для перахвата, каб Такешы аказаўся пабліжэй да шлюза.”
“Колькі часу занялі разлікі другой карэкцыроўкі?”
“Каля чатырох хвілін. Гэта складаныя вылічэнні — трэба ўлічыць масу станцыі, цяперашнюю хуткасць, траекторыю дрэйфу…” Валерыя зрабіла паўзу. “Я працавала так хутка, як магла. Першая карэкцыроўка была плановай, заняла ўсяго хвіліну.”
“Вы калі-небудзь рабілі падобныя разлікі раней?”
“На сімуляцыях. Але ў рэчаіснасці…” Яна зашкавалася. “Сумленна кажучы, я не была ўпэўнена ў дакладнасці. Занадта шмат зменных.”
“Але вы ўсё роўна перадалі дадзеныя?”
“Так, вядома. Хоць які-небудзь шанц лепш, чым ніякога.” Дэтэктыў заўважыў невялікае супярэчанне — яна гаварыла пра неўпэўненасць, але дзейнічала рашуча.
РАЗВЯЗКА
На наступны дзень Ліндгрэн скліканаў відэаканферэнцыю з усім экіпажам.
“Я старанна вывучыў усе дадзеныя,” пачаў ён. “І прыйшоў да высновы, што смерць Такешы Ямамота не была няшчасным выпадкам.”
Усе чацвёра засталіся.
“Гэта было ідэальна спланаванае забойства, замаскіраванае пад ланцуг няшчасных выпадкаў.” Ліндгрэн актываваў экран з дадзенымі. “Батарэя ахаладжэння была мадыфікаваная — перапраграмаваны кантролер для паскоранага разраду.”
“Доктар Лехтонэн, журналы паказваюць, што вы апошні працавалі з гэтай батарэяй тры дні таму. У вас ёсць інжынернае адукацыя нароўні з медыцынскім — вы адзіны, хто мог унесці гэтыя змены.”
Мікка пабледнеў, але маўчаў.
“Крэпленні таксама былі аслабленыя — не крытычна, але дастаткова для обрыву пры рэзкай нагрузцы. Доктар Лехтонэн меў доступ да EVA-абсталявання падчас сваіх ‘правераў’. Міс Мендоса, ваша першая ‘карэкцыроўка арбіты’ была забойчым манеўрам, а другую вы запавольвалі, каб адкласці час пачатку ратавальнай аперацыі.”
Валерыя сціснула губы.
“Вы разлічылі манеўр так, каб станцыя рэзка змяніла месцазнаходжанне менавіта ў момант максімальнага нацяжэння троса. Некалькі дзесяткаў тон масы станцыі стварылі рывок, які абарваў аслабленае крэпленне. На станцыі гэтага не адчулі, але для скафандра гэта была смяротная сіла.”
Ліндгрэн указаў на часавую шкалу. “Усё было разлічана да секунды: карэкцыроўка арбіты, час знаходжання пад прамым сонцам, хуткасць нагрэву пры адказе ахаладжэння, час на падрыхтоўку ратавальнага скафандра.”
“Нават час выхаду быў выбраны спецыяльна — калі станцыя была ў зоне максімальнага сонечнага выпраменьвання.”
Валерыя і Мікка перагледзеліся.
“Матыў?” Ліндгрэн зрабіў паўзу. “Такешы выявіў вашу сувязь. Не прафесійную — асабістую. Вы былі каханкамі ўжо паўгода, Мікка і Валерыя. А Такешы выпадкова даведаўся пра гэта.”
Валерыя пабледнела як мел. Мікка закрыў твар рукамі.
“Праблема была ў тым, што ў Мікка ёсць жонка і двое дзяцей у Хельсінкі. А ў Валерыі — жаніх у Буэнас-Айрэсе. Такешы пагрозіў разбурыць вашы сем’і, калі вы не спыніце адносіны.”
“Але справа была не толькі ў сем’ях. Касмічнае агенцтва забараняе раманы на працяглых місіях — гэта ўплывае на бяспеку экіпажа. Вас абодвух выключылі б з праграмы навекі. Кар’еры, мары, усё, дзеля чаго вы жылі — усё рухнула б у адну хвіліну.”
“Доказы ёсць у сістэмных логах — мадыфікацыя батарэі і тэлеметрыя яе працы пасля мадыфікацыі, разлікі ‘ратавальнага’ манеўра і таймінг, разам з відэафіксацыяй інцыдэнта звонку, усё сыходзіцца.”
“Планаванне забойства ў космасе патрабавала некалькі тыдняў старанных планаванняў, што з’яўляецца наўмысным забойствам з пацяжараючымі абставінамі,” адказаў Ліндгрэн. “Ваша місія скончана, па вяртанні на Зямлю вы будзеце арыштаваныя”